Procesos Morfológicos castellanos en el sustrato Culle y Castellano Andino de La Libertad
No Thumbnail Available
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Nacional de Trujillo
Abstract
RESUMEN
La tesis denominada Procesos morfológicos castellanos en el sustrato culle y castellano andino de la libertad es una investigación descriptiva de aspectos morfológicos que presenta el sustrato culle en relación con el castellano del área andina referida geográficamente a seis provincias: Bolivar, Pataz, Sánchez Carrión, Santiago de Chuco, Julcán y Otuzco.
Los corpus buscan dar respuesta a la necesidad concisa de explicar los comportamientos más importantes de los formantes de palabras en un panorama abarcador, pero que al mismo tiempo responde a temas específicos. Así pues, son el resultado de cinco años en investigación de conversaciones espontáneas y entrevistas semi-dirigidas con los hablantes con los cuales interactué y trabajé. Fundamentalmente me centré en zonas rurales como caseríos, centros poblados y distritos. Los datos faltantes o poco entendibles fueron sometidos a una nueva reformulación en base a más datos. Participaron hablantes desde los diez hasta los cien años de edad, varones y mujeres de distintas ocupaciones y grados de instrucción.
La región La Libertad ofrece material lingüístico rico en formaciones de datos culle, influenciada por la variedad de castellano andino y viceversa. Registramos paradigmas verbales que sufren reducciones o variaciones de forma en las conjugaciones; los flexivos muestran particularidades de realización; las derivaciones cambian las categorías gramaticales; los diminutivos y los aumentativos, así como las piezas léxicas procedentes de la lengua originaria y la lengua foránea se implica en comportamientos similares. Sin embargo, en situaciones excepcionales de traducción de un resultado culle, la equivalencia al castellano andino se ve limitada y necesita de construcciones o grupos sintácticos para su explicitación.
Este estudio de descripción morfológica muestra la realidad lingüística regional del ande liberteño y orienta a otros niveles de análisis y a otras perspectivas de tratamientos interdisciplinarios para la difusión de comportamientos de la lengua y así mejorar las relaciones entre los grupos humanos, la comprensión y valoración de sus sistemas lingüísticos en una situación de contacto particular.
Description
ABSTRACT
The thesis called Castilian morphological processes in the Culle substrate and Andean Castilian of La Libertad is a descriptive research of morphological aspects that presents the culle substrate in relation to the Castilian of the Andean area referred geographically to six provinces: Bolivar, Pataz, Sánchez Carrión, Santiago de Chuco, Julcán and Otuzco.
The corpus seeks to respond to the concise need to explain the most important behaviors of the word formators in a comprehensive panorama, but at the same time responds to specific issues. Thus, they are the result of five years of research into spontaneous conversations and semi-directed interviews with the speakers with whom I interacted and worked. Basically I focused on rural areas such as hamlets, population centers and districts. The missing or poorly understood data were subjected to a new reformulation based on more data. Speakers from ten to one hundred years of age, men and women of different occupations and degrees of instruction participated.
La Libertad region offers linguistic material rich in Culle data formations, influenced by the variety of Andean Castilian and vice versa. We register verbal paradigms that undergo reductions or variations of form in the conjugations; the flexivos show particularities of execution; the derivations change the grammatical categories; the diminutives and the augmentatives, as well as the lexical pieces coming from the original language and the foreign language are involved in similar behaviors. However, in exceptional situations of translation of a culle result, the equivalence to the Andean Castilian is limited and needs constructions or syntactic groups for its explicitation.
This study of morphological description shows the regional linguistic reality of the liberteño Ande and orientates to other levels of analysis and other perspectives of interdisciplinary treatments for the dissemination of language behaviors and thus improve the relationships among human groups, the understanding and assessment of their linguistic systems in a particular contact situation.
Keywords
Morfología, Castellano Andino, Sustrato Culle