La incidencia de los procesos morfológicos castellanos en el sustrato culle del castellano andino de Mache
No Thumbnail Available
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Nacional de Trujillo
Abstract
RESUMEN
El presente estudio explicó la incidencia de los procesos morfológicos castellanos en el sustrato culle del castellano andino de Mache, cuya finalidad fue revaluar la lengua de este distrito, puesto que representa la idiosincrasia y cultura de las personas que participan de ella; asimismo, abandonar uno de los pensamientos negativos respecto a las lenguas, que es precisamente, el pensar que hay una sola forma correcta y que el resto es dialecto (en sentido peyorativo) o puro y simple “hablar mal”. Se hizo un determinado estudio sobre morfología y temas afines, como también minuciosas investigaciones sobre la lengua culle, hoy denominada lengua muerta. Los métodos y técnicas que se utilizaron en esta investigación son: La conversación grabada y la entrevista, para obtener el habla casual del hablante machino. De la presente investigación, resultó que el castellano andino de Mache, ha adoptado diminutivos y aumentativos de la lengua de sustrato, el culle. Los diminutivos son –ash y –an; y el aumentativo es –enque, sin embargo, se usa –an en menor medida, pero –enque no (es percibido como característico del habla de Huamachuco). Además, se encontró el uso excesivo de “ste”, que deriva del pronombre usted y que codifica respeto y deferencia. Hay construcciones topicalizadoras, lo cual resultan llamativas. Finalmente, se concluyó que la incidencia de los procesos morfológicos castellanos ocurridos debido al contacto de lenguas en el distrito de Mache y sus caseríos corresponden a un castellano norandino de sustrato prehispánico del idioma culle.
Description
ABSTRACT
The present study analyze the incidence of the spanish morphological processes in the substratum culle of the Andean spanish of Mache, whose purpose is to revaluate the language of this district, since it represents the idiosyncrasy and culture of the people who participate in it; likewise, to abandon one of the negative thoughts about languages, which is precisely, to think that there is only one correct form and that the rest is dialect (in a pejorative sense) or pure and simple "to speak badly". A certain study was made on morphology and related topics, as well as meticulous research on the culle language, today called dead language. The methods and techniques used in this research were: recorded conversation and interviews, to obtain the casual speech of the speaker from Mache. From the present research, it turned out that the Andean spanish of Mache, has adopted diminutives and augmentatives of the substrate language, the culle. The diminutives are -ash and -an; and the augmentative is -enque, however, it is used -an- to a lesser extent, but not -enque (Wich is perceived as characteristic of Huamachuco speech). In addition, the excessive use of -ste was found, which derives from the pronoun usted and which codifies respect and deference. There are topicalizing constructions, which are striking. Finally, it is concluded that the incidence of the spanish morphological processes occurred due to the contact of languages in the district of Mache and its hamlets correspond to a north andean Castilian of prehispanic substratum of the culle language
Keywords
Procesos morfológicos castellanos, Sustrato culle, Castellano andino